逆なんだよね。
多くの英語初心者が
やろうとしていることは。
それって
逆なんだよね。
英語を話せる人は
そんなこと
やっていないんだよ。
それは
英語初心者の方の
サポートをしていて
よく直面する。
会話のトレーニングの
前段階として
必ず
英作してもらうんだけど
ある人は
「こういうことを
表現したいんです」
と日本語で言う。
その
「こういうこと」
というのは
とても
微妙なニュアンス
ある種アートを
感じさせるようなこと。
また
ある人は
旅先で出会った
自然の雄大さと感動を
これまた
アーティスティックに
微妙なニュアンスで
日本語で表現するように
表現しようとする。
↑
これが「逆」だってこと。
「日本語で考えたことを
そのまま
英語にしようとすること」
がです。
そして
どういうわけか
それをやりたがるんだよね。
日本人的な感性
微妙なニュアンス
を表現したがる。
英語を話せる人は
そんなこと
やっていないんだよ。
英語を話せる人
というのは
日本語で考えたことを
そのまま忠実に
英語に置き換えて
表現なんかしない。
英語の型（テンプレート）に
表現したいことを「寄せて」
表現するんだよ。
そもそも
日本語と英語の世界は
違う。
だから
日本語で考える
微妙なところまで
表現なんかしないんだよ。
その代わり
説明を付け足して
表現したいことに
「近づけること」
はするけどね。
なんとなく
日本語を単語レベルで
英語に置き換えることは
できても
それは残念ながら
英語のカタチをした
日本語であって
英語としては
不自然で回りくどくて
伝わらないんだよ。
日本人が
英語を話すということは
日本語的な表現から
離れて
英語的な発想で
英語の型（テンプレート）に
表現したいことを「寄せて」
表現するんだよ。
英語的な発想というのは
端的、具体的に
表現するということ。
だから
日本語で発想する
微妙な表現に
こだわっていると
それは
英語にはならない。
日本人の場合は
単純化して表現することが
英語の基本となる。
それが
日本語脳から英語脳へ
切り替えるということ。
＊＊＊＊＊
２名様限定 残席１名様
【体験英語コーチング】
体験英語コーチングでは
なぜ、あなたは英語が思うようにできないのか？
まずは、その一番の原因を特定します。
そのうえで、
あなたに必要となることを
明らかにし
どうしていけばいいのか？
これに答える最適なプランを
作ることを目的にしています。
少数限定プログラムのため
ご希望の方はお急ぎください。
【残席１名様】期間限定特別応援価格
「体験英語コーチング」
ブレークスルーしたい方は
今すぐこちらから↓↓↓
